Spør en ornitolog
Her kan du stille spørsmål om ville fugler og få svar fra en ornitolog. Om du laster opp et bilde av en fugl som du vil ha hjelp til å artsbestemme, så er det viktig å skrive hvor og når bildet ble tatt. Husk også å søke etter gamle svar, da vi ikke nødvendigvis gir nye svar til allerede stilte spørsmål.
Besvarte spørsmål
Er pigeon og dove det samme?
Jeg tekster en TV-serie som kommer til våren, og der forekommer replikkene:
-Is that a pigeon?
-No. It's a dove! It's a love dove!
I mitt hode er pigeon og dove det samme - men hvordan kan dette oversettes kort og konsist uten å ty til forklaringer? (Det er ikke mange tegn til rådighet, så replikkene kan ikke være særlig mye lenger.) Til kontekst foregår dette i Hyde Park i London.
G.A. (10.02.2026)
Svar:
På norsk bruker vi bare betegnelsen Due, men pigeon og dove er ulike slekter. Dove brukes helst om de små dueartene hvor vi finner tyrkerdue og palmedue, mens pigeon brukes om større duer, spesielt alle i slekten Columba hvor ringdue, skogdue og bydue befinner seg. Samme forhold finner vi mellom svensk og norsk, hvor svenskene har betegnelsene sork og möss (mus). Vi kaller alle mus på norsk, men mer utfyllende er sork korthalemus på norsk (klatremus og markmus er slike), mens husmus og skogmus (langhalemus) er svenske möss.
Roar Solheim (10.02.2026)
- Neste spørsmål: Falk i Ålesund
- Forrige spørsmål: Rypedokk